德语俗语中的一些常用词汇

　今天小编要跟大家分享的是“德语俗语中的一些常用词汇”，希望能够对大家有所帮助!对德语感兴趣的小伙伴可以和小编一起看看下文哦~

　　jm. die Daumen drücken

　　【核心词汇】：

　　der Daumen, -

　　【短语字面意思】：

　　四个手指握拳，压住拇指

　　【短语引申义】：

　　(在某人处境困难时)祝愿某人成功

　　【由来】：

　　古代日耳曼人相信，大拇指有超自然的力量。如他们把大拇指和中指间的距离叫做Wodansspanne，Wodan是日耳曼族信仰中高的神，主宰生死和战争的胜败。它也是幸运之神。此外，拇指还有一种梦魇般的自然力。如有人癫痫发作时，把其大拇指从握紧的手中掰开，表示把引起疾病的魔鬼驱走。如用四个手指握拳，压住大拇指(den Daumen drücken)，就表示把魔鬼镇住，为朋友驱邪，压惊，祝福。

　　【例句】：

　　1、Morgen ist also dein Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen drücken.

　　明天你就要考试了吧，我一定会为你祝福的。

　　2、Ich drücke beide Daumen, dass es dir gelingen m?ge, in dem Wettkampf den Ersten zu machen.

　　我给你按两个大拇指，祝你在比赛中获得名。

　　Eulen nach Athen tragen

　　核心词汇：

　　die Eule, -n 猫头鹰

　　Athen 【国名】雅典

　　短语字面意思：

　　把猫头鹰运往雅典

　　短语引申义：

　　多此一举

　　由来：

　　猫头鹰(Eule)是智慧的象征，是雅典城的保护神雅典娜(Athene)的圣鸟，也是该城的城徽，在钱币上到处可见。因此，把猫头鹰运往雅典，确实是多此一举。在德语中，类似的成语还有 Wasser in die Elbe schütten<把水倒进易北河>，Bier nach München bringen<把啤酒运往慕尼黑>，都是表达“多此一举”的意思。

　　例句：

　　1、Meine Freundin ist Buchh?ndlerin. Ihr ein Buch zu schenken, hei?e ja Eulen nach Athen tragen.

　　我的朋友是一个书商。给她送书确实是多此一举。

　　2、Ich will hier nicht etwa technische Einzelheiten erl?utern, denn das hei?t ja bei dir als Fachmann Eulen nach Athen tragen.

　　我在这里不想解释什么技术细节，因为对于你这个来说，完全是多余的。

　　jetzt schl?gt′s dreizehn

　　核心词汇：

　　dreizehn 十三

　　schlagen V.i. (钟)响，打点

　　短语字面意思：

　　钟敲了13下

　　短语引申义：

　　真见鬼!岂有此理!

　　由来：

　　出自耶稣蒙难的传说。据说，耶稣临死前与他的12个门徒共进后的晚餐，人数恰好是13。因此，13这个数字，在信奉基督教的里被视为凶兆，旅馆的放号中，13这个数字也被跳过。如果，13日那天恰好是星期五，那就更加忌讳了，因为耶稣被钉死在十字架上的那天也正好是星期五。也有人认为，这是指中一般只敲12下，敲13下就不正常了。

　　例句：

　　1、Haben Sie heute die Zeitung gelesen? Das Benzin wird schon wieder teuer. Jetzt schl?gt′s aber dreizehn!

　　您看今天的报纸了吗?汽油又涨价了，真是岂有此理!

　　以上就是小编今天想要分享给大家的“德语俗语中的一些常用词汇”，大家都学会了吗?希望小编整理的这篇文章能够对大家有所帮助!